Why Your PDF Won't Compress — And How to Fix It